在翡翠收藏與鑒賞領域，市場魚龍混雜，常有人以次充好，用各種話術包裝普通甚至劣質翡翠，冠以“精品”之名高價出售。對于普通消費者和初入門的愛好者而言，鑒別真偽、判斷價值往往是一大難題。無論商家的描述多么天花亂墜，真正的翡翠精品都離不開三個核心條件。不符合這三點的，大多是在忽悠人。

第一，種水是翡翠的靈魂。所謂“種”，指的是翡翠內部結構的細膩程度和透明度，即我們常說的“水頭”。種老的翡翠，質地致密，光澤溫潤，透明度高，看起來晶瑩剔透，有靈性。從高到低，大致可分為玻璃種、冰種、糯種、豆種等。真正的精品翡翠，其種水必須達到冰種以上，質地純凈，通透感強。如果一件翡翠看起來干澀、渾濁，結構粗糙，即使顏色再綠，也難稱精品，其價值會大打折扣。很多忽悠人的貨品，正是用染色或拋光粉刻意突出顏色，卻掩蓋了種水的不足。

第二，顏色要正、勻、活。翡翠以綠為貴，但綠色也分三六九等。精品翡翠的顏色，首先要“正”，即色調純正，不偏灰、不偏藍（除非是特定的藍水、晴水等品種），以陽綠、帝王綠為佳。其次是“勻”，顏色分布均勻，過渡自然，不是斑駁或突兀的色塊。最后是“活”，顏色要有靈氣，仿佛在翡翠內部流動，這與種水相輔相成。那些顏色發暗、發邪、分布不均，或者過于鮮艷呆板（常為人工處理跡象）的翡翠，即使被鼓吹為“稀有色”，也多半是噱頭，購買時需極度警惕。

第三，工藝精湛，比例協調。翡翠是“工料合一”的藝術。再好的原料，若雕刻工藝拙劣，造型失衡，也成不了精品。精湛的工藝能最大化展現翡翠的美感，線條流暢，細節生動，整體比例協調。無論是素面的蛋面、手鐲，還是雕花的掛件、擺件，都應做到打磨光滑，造型優美，無明顯的瑕疵或人工修補痕跡。許多忽悠人的商品，常以“大師工”、“純手工”為名，但實際工藝粗糙，掩蓋原料缺陷，或造型俗氣，經不起細看。

除了以上三點，尺寸大小、瑕疵多寡（如裂紋、石紋、雜質）也是重要考量，但它們往往已內含于對種水、顏色、工藝的綜合評估之中。例如，精品翡翠瑕疵極少，尺寸也應與品質匹配。

總而言之，在選購翡翠時，務必擦亮眼睛，回歸本質：先看種水是否通透，次觀顏色是否純正鮮活，再察工藝是否精湛完美。若一件“精品”翡翠在這三個基本條件上任一有明顯缺陷，商家卻以各種故事（如“家傳”、“撿漏”、“特殊產地”）抬價，那就極有可能是忽悠人的陷阱。記住，真正的美無需過多粉飾，經典的品質自有其不言而喻的價值。收藏翡翠，寧要一件小而精的真品，勿貪大而劣的虛名。